Noto Peninsula earthquake Aid / 能登半島地震義援金のお願い

元旦に発生した「能登半島地震」は、石川県を中心に甚大な被害をもたらしました。
今なお余震が続き２３２人もの方が尊い命を落とされ、２万人以上のかたが雪の降る寒い季節のなか避難生活を強いられています。
南加県人会協議会は被災地の復興や救援のために３８加盟県人会が一丸となって義援金を募り、被災地に送りたいと思います。

皆さまからの心からのご支援を切にお願い申し上げます。
VENMOによるオンライン募金は@Kihei-Otaniで検索するか、下記のQRコードをご利用ください。
南カリフォルニアからより多くの支援が被災地に送られることを願っております。

南加県人会協議会義援金募集チーム一同
南加県人会協議会 会長 北垣戸和恵

義援金チェックの宛先: Nanka Kenjinkai Kyogikai
メモ欄: Noto Earthquake Aid
送付先: Nanka Kenjinkai Kyogikai
Attn: Kihei Otani
10502 Ridgeway Drive North Tustin CA 92705
南加県人会協議会会長: 北垣戸 和恵

お問合せ先:
-日本語- 西元 美代子 mnishimoto41@gmail.com (714)654-3256
-英語 English- 大谷 喜平 kiheio@aol.com (949)278-3309
※ 当会は、501c3法人として認可された非営利団体ですので、いただいた義援金は寄付金 所得控除の対象になります。

Venmoによる支払の場合は、以下のQRコードからアクセスして下さい。

===================================================================================

The Noto Peninsula earthquake that occurred on New Year's Day caused tremendous damage mainly in Ishikawa Prefecture.
Even now, aftershocks continue, and as many as 232 people lost their precious lives. More than 20,000 people are forced to live as evacuees in the cold and snowy season. Nanka Kenjinkai Kyogikai will collect donations from its 38 Kenjinkai groups to support the recovery and relief efforts in the affected areas.
All the monetary donations will be sent to the affected areas. We sincerely ask for your heartfelt support.
If you are considering the donation, please join now.

For online donation through Venmo, please search at @Kihei-Otani or use the QR code below.

Thank you for being a part of it and we hope more aid will be sent to the affected areas from Southern California.

NKK Team Members for Disaster Relief Aid
Kazue Kitagaito
President
Nanka Kenjinkai Kyogikai

Please mail the check to: Nanka Kenjinkai Kyogikai In Memo Section write: Noto Peninsula Earthquake
Mailing Address: Nanka Kenjinkai Kyogikai
c/o Kihei Otani 10502 Ridgeway Drive, North Tustin, CA 92705

Inquiry:
English - Kihei Otani kiheio@aol.com (949) 278-3309
Japanese - Miyoko Nishimoto mnishimoto41@gmail.com (714) 654-3256

Our organization is approved under IRS Coe 501 (c) (3), a non-profit organization.
In the case of payment via Venmo, please access it from the following QR code.